Практикум: слоган

Как до 1991 года назывался шоколадный бренд «Твикс» в Германии? Какой слоган использовался для ребрендинга, и как бы он мог прозвучать по-русски?

До 1991 шоколадный бренд "Твикс" в Германии назывался "Raider".
Для ребрендинга использовался слоган: "Aus "Raider" wird "Twix" - sonst ändert sich nix!". По русски он мог бы прозвучать так: ""Райдер"превратился в "Твикс". Внешне изменяется, начинка сохраняется»

Twix был известен как Raider Австрии, Бельгии, Дании, Финляндии, Франции, Германии, Греции, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Норвегии, Польши, Португалии, Испании, Швеции и Швейцарии. Его название было изменено в 1991 году (в 2000 году в Финляндии, Дании, Норвегии, Швеции и Турции), в соответствии с международной торговой маркой.
А слоган "Aus "Raider" wird "Twix" -sonst ändert sich nix", я бы перевела так: "Райдер теперь Твикс называется-больше в нем ничего не меняется!"
p.s. как хорошо знать иностранные языки

http://www.shokolad.by/tag/twix/ Самая классная реклама Твикс)))

До 1991 года Twix в Германии назывался Raider.

Слоган для ребрендинга : «Aus «Raider» wird «Twix» - sonst ändert sich nix!»

По русскии перевела бы как: "Был "Raider", "Twix" стал - но вкус не потерял!"

До 1991 года шоколадный бренд «Твикс» выходил в Германии под названием «Raider». Для ребрендинга использовался слоган: «Aus «Raider» wird «Twix» - sonst ändert sich nix!». По русски он мог бы звучать следующим образом: ««Райдер» превратился в «Твикс». Внешне изменяется, начинка сохраняется!».